Jenna Ortega and Catherine O’Hara appeared on “The Tonight Present” and performed “True Confessions” with Jimmy Fallon.